Liam Mac Cóil

Life
1952- ; b. Dublin; grew up in the Meath Gaeltacht; completed doct. thesis at TCD as “An Chritic Theoiriciúil agus an Nualitríocht” (1997); taught at Former Irish-language teacher at Maynooth (NUI); worked for Coiste Tearmaiochta [Terminology Board]; edits Bliainiris [Annual] (2000- ) and directs the publisher Carbad; critic, novelist and translator of children’s stories; winner of Donncha Ó Súilleabháin Award of Bord na Leabhar Gaeilge at the 2006 Oireachtas Fest., for his Irish-language novel Fontenoy (Dec. 2005), winner of the Gradam Uí Shúilleabháin award for books in Irish; first of a trilogy of Irish-language novels set in Europe after the Flight of the Earls with Lúcás Ó Briain as its central character; numerous critical works incl. issued Nótaí ón Lár: Dialann Mhantach (2003), a writer’s journal; lives in Co. Meath. DIW [WIKI]

 

Works
Novels
  • An Dochtúir Áthas (Indreabhán, Gaillimhe: Leabhar Breac 1995), 199pp.; Do. [rep.] (2004), 199pp.
  • Litir (Indreabhán, Gaillimhe: Leabhar Breac 2014 [2 imp.]. 276pp.
Trilogy
  • Fontenoy (Indreabhán, Gaillimhe: Leabhar Breac 2005) 189pp.; Do. [reps.] (2000, rep. 2022].
  • I dTír Strainséartha (Indreabhán, Gaillimhe: Leabhar Breac, 2014). 382pp.
  • Bealach na Spáinneach (Indreabhán, Gaillimhe: Leabhar Breac 2019). 604pp.
Short fiction (in trans.)
  • J. Selwyn Lloyd, Saibhreas chnoic Chaspair, Péaráidí le Catherine Thomas, Liam Mac Cóil a rinne an leagan Gaeilge (BAC: Oifig an tSólathair 1981), 111pp. [orig. Welsh Gwasg Gomer 1976].
  • Cití Cailleach by Korky Paul agus Valerie Thomas, Liam Mac Cóil a rinne an leagan Gaeilge (BAC: An Gúm 1997), q.pp.
  • An Claíomh Solais: Scéal Fantaisíochta Faoin Teilifís Nua (Indreabhán, Gaillimhe: Leabhar Breac 1998), 143pp.
  • trans. Fabhalscéalta Aesóip, by Carol Watson, ill. by Nick Price (Baile átha Cliath: An Gúm/Foras na Gaeilge 2004), 64pp., col. ill., 20cm. [orig. in English, London: Usborne 1982.]
Miscellaneous
  • The Book of Blackrock: The Story of the Town of Blackrock, Co. Dublin through the Ages (Blackrock: Carraig Books 1977, 1981), 135pp.
  • trans. John Murphy, Leabhar Beag Cócaireachta Eireannach (Belfast: Appletree Press 1991), ill. Karen Bailey [orig. A Little Cookbook, 1986].
  • with Ruairí Ó hUiginn, eag. [eds.], Bliainiris (Meath: Carbad 1999- ) [almanac].
  • Nótaí ón Lár: Dialann Mhantach [Statement of Responsibility], 1990-2001 (Indreabhán, Gaillimhe, Leabhar Breac [2003]), 174pp.
[ See full listing of titles incl. critical contributions in COPAC/JISC 2023 - as infra. ]

Biblliographical details
An choill [An chéad eagrán] (Indreabhán, Co. na Gaillimhe: Leabhar Breac, 2016). 114pp. Publisher’s info.: ‘A knight awakes in the middle of the woods, like a child, without any memory, and not knowing where he is. Step by step, he explores his surroundings and begins to make his way towards the light. This is a philosophical novel by one of the country’s finest writers, written in the style of the 15th Century, the beginning of the age of printing and publishing. An Choill tries to get to grips with the case of one of the Knights of the Round Table, who didn’t reach the Holy Grail. This is the story of the man who doesn’t know. It might just be the story of everyman.’

[ top ]

Commentary
Alan Titley, review of Nótaí ón Lár: Dialann Mhantach (Leabhar Breac), with works by others, remarks that Mac Cóil argues with himself, with Eoghan Ó Gramhnaigh, and with Mairtín Ó Cadhain about the relationship between the Irish language and nationalism, being in no doubt that ‘the language, and the life that is lived through it, is bigger and richer than any political cause.’ [Titley].

Story-telling: ‘Mac Cóil adopts three methods to tell his story: his own account of the conversation between Capt. Ó Raghallaigh, who survived the battle, and a French writer, the acoount of the battle written in the antiquated style by Ó Raghallaigh himself and the opinons which the author shares with modern day readers about the characters in the novel and about writing in general.’ (“An Léitheoir” [suppl.], in Books Ireland, Dec. 2006.)

[ top ]

COPAC/JISC List of Titles at 2023
Details Available at COPAC/JISC - search string <liam mac coil> - online; accessed 31.10.2023.
Fiction (novels)
  • An choill. Indreabhán, Co. na Gaillimhe: Leabhar Breac, 2016. 114pp.; Do. 2nd edn. 2004.
  • An dochtúir áthas / Liam Mac Coíl. Indreabhán, Colo. na Gaillimhe: Leabhar Breac 2004. 199pp. [2 edns.]
  • An litir. Indreabhán, Co. na Gaillimhe: Leabhar Breac, 2014 [2 imp.]. 276pp.
Trilogy
  • Fontenoy. Indreabhán, Co. na Gaillimhe: Leabhar Breac, 2005. 189pp.; Do. 2nd. edn. 2000; rep. 2022.
  • I dtír strainséartha. Indreabhán, Co. na Gaillimhe: Leabhar Breac, 2014. 382pp. [Back cover: ‘Seo an dara leabhar i sraith úrscéalta subite in Éirinn agus ar Mhór-Roinn na hEorpa sna blianta corraitheacha sin tar eis imeacht na nIarlaí’.]
  • Bealach na Spáinneach. Indreabhán, Co. na Gaillimhe: Leabhar Breac, 2019. 604pp. [Publisher"s note: The final book of a trilogy of novels that crosses Europe in the company of Lúcás Ó Briain in the early years of the 16th Century.
Short stories (trans.)
  • An Claíomh solais: scéal fantaisíochta faoin teilifís nua / Liam Mac Cóil. 2nd Edn. Indreabhán, Co. na Gaillimhe: Leabhar Breac, 1998, 1999. 143pp. [music]
  • Cití cailleach / Korky Paul agus Valerie Thomas ; Liam Mac Cóil a rinne an leagan Gaeilge. Paul, Korky, Winnie the Witch [English: Oxford: Oxford University Press, 1987] Baile átha Cliath: An Gúm, 1997.]
  • Ré órga na mainistreacha / Seosamh ó Cinnéide a scríobh is a mhaisigh ; Liam Mac Cóil a rinne an leagan Gaeilge. ó Cinnéide, Seosamh, 1948- Baile átha Cliath: An Gúm, 2004. 46pp.
  • Saibhreas chnoic Chaspair / J. Selwyn Lloyd ; Péaráidí le Catherine Thomas ; Liam Mac Cóil a rinne an leagan Gaeilge. Lloyd, John Selwyn. Baile átha Cliath: Oifig an tSoláthair, 1981. 111pp.
  • Eachtraí iontacha Earcail / athinsint le Claudia Zeff ; Liam Mac Cóil a rinne an leagan Gaeilge ; Stephen Cartwright a mhaisigh. Zeff, Claudia. The amazing adventures of Hercules. [London: Usborne 1982] Baile átha Cliath: An Gúm, 2004. 64pp.
  • Tiocfaidh lá / Ffred Ffransis [trans. of 'Daw dydd' by Ffred Ffransis. Abersoch: Gwasg Tŷ ar y Graig, 1974.]. 102pp. Baile átha Cliath: Carbad, 1977. Contents: Tiocfaidh lá; An Bhreatain Bheag tar éis an insealbhaithe; Óráid i gCúirt an tSeisiúin, Abertawe, 1971; Óráid i gCúirt an tSeisiúin, Yr Wyddgrug, 1971.
Criticism
  • Toirealach ó Cearúlláin. Indreabhán, Co. na Gaillimhe: Leabhar Breac, 2000. 50pp. [hbk; held in TCD Lib. only]
  • Nótaí ón lár: dialann mhantach 1999-2001. Indreabhán, Co. na Gaillimhe: Leabhar Breac, 2002. 173pp.
  • An chritic theoiriciúil agus an nualitríocht. (TCD Ph. Diss. 1997). 2 vols.
  • Bliainiris. eagarthóirí Ruairí ó hUiginn, Liam Mac Cóil. Ráth Cairn, Co. na Mí: Carbad, 1999- [bibl. refs. at end of each sect.]
Miscellaneous
  • trans., Leabhar beag cócaireachta Eireannach by John Murphy [aistriúchán Gaeilge le Liam Mac Cóil]; léaráidí le Karen Bailey. Belfast: Appletree Press 1991. 60pp. [orig. in English 1986].
  • The Book of Blackrock: the story of the town of Blackrock, Co. Dublin, through the ages [for the Blackrock Council of Community Services by Carraig Books 1977. 135pp.; Do. [rep.] (1981).
Anthologies & critical collections (contrib.)
  • Ceist na teanga / in eagar ag Ruairí ó hUiginn. Maigh Nuad: An Sagart, 2001. 224pp. An bhfuil éalang ar an nGaeilge nó ar an nGaeilgeoir? / [le] Maolmhaodhóg ó Ruairc -- An scríobh inniu - sleachta as cín lae / [le] Liam Mac Cóil -- A’ Ghàidhlig anns an 21mh linn: sùil air adhart / [le] Wilson McLeod -- Seanphoirt, gléas úr: athnuachan an traidisiúin liteartha sa Ghaeilge san fhichiú h-aois / [le] Máire Ní Annracháin -- Dearcadh an teangeolaí ar chomharthaí sóirt Ghaeilge an lae inniu / [le] Brian ó Catháin -- An Ghaeilge mar theanga neamhfhorleathan / [le] Helen ó Murchú
  • Léargais: pobail na Gaeilge 2006 / eagarthóir Helen ó Murchú. Baile átha Cliath: Glór na nGael, 2006. x, 133 p. Réamhrá / Lorcan Mac Gabhann -- Forbairt Pharóiste an Chnoic / Peadar Mac an Iomaire -- Ráth Cairn / Liam Mac Cóil -- Gaeltacht Uíbh Ráthaigh / Seán Mac an tSíthigh, Caitlín Bhreathnach -- Todhchaí na Gaeilge: an treo chun cinn?: Pleanáil chomhháite teanga / Seosamh Mac Donncha -- Stair Fhorbairt na Gaeilge i gCeatharlach ó 1970 anall / Bríd de Róiste -- GLOR - Gaeilge Locha Riach / Eoghan Mac Cormaic -- Muintir Chrónáin / Proinsias ó hAilín -- Pobal Gaeilge Dheisceart Chontae átha Cliath / Brian Mac Aongusa -- Doire agus an Ghaeilge / Gearóid ó hEára -- An Droichead - Deisceart Bhéal Feirste / Pilib ó Ruanaí -- An Srath Bán / Seán ó Dáimhín -- Inimirceoirí chuig éirinn agus an Ghaeilge, 2005 agus ar aghaidh / Ariel Killick -- Conclúid / Helen ó Murchú.
  • Oidhreacht uí Ghramhnaigh: léachtaí Cholm Cille XLIV / in eagar ag Tracey Ní Mhaonaigh. Maigh Nuad: An Sagart, 2014. 165pp. Teachtaireacht an Athar Eoghan / An tAthair Breandán Doibhlin -- Dúchas, dualgasa & dóchas: spiorad na hAthbheochana in aois na hInbhuanaitheachta / Fionnbarra ó Brolcháin -- Deisceabail agus soiscéalta: ceannródaithe athbheochana agus fóram na hiriseoireachta / Regina Uí Chollatáin -- An Ghaeilge agus an phoblacht / Liam Mac Cóil -- Peadar ó Muireadhaigh agus bunú na chéad chraoibhe de Chonradh na Gaeilge i gContae na Mí / Daithí ó Muirí -- Saothrú léann na Gaeilge i gCo. na Mí san ochtú agus naoú hAois déag / Lesa Ní Mhunghaile -- Peadar ó Gealcháin: scríobhaí / Ciarán Dawson.
  • An prós comhaimseartha / in eagar ag Aisling Ní Dhonnchadha. Maigh Nuad: Sagart, 2006. 176pp. Focal ón eagarthóir -- Pláinéad uaigneach - prós na Gaeilge / Caoilfhoinn Nic Pháidín agus Seán ó Cearnaigh -- An aiste tuairimíochta / Alan Titley -- An treasruathar turgnamhach: héinspléachadh údair ar a lonchur i bpróslitríocht a linne / Pádraig ó Cíobháin -- Ag taisteal gan mhapaí: an ficsean neamhréalaíoch agus gníomh na léitheoireachta -- Storia: ficsean staire / Liam Mac Cóil -- Saibhreas nó daibhreas? An scríbhneoir dátheangach / éilís Ní Dhuibhne -- An scríbhneoir ina steillbhás / Ré ó Laighléis -- Na léachtóirí.
  • Úrscéalta na Gaeilge / Ronan Doherty, Brian ó Conchubhair, Philip O’Leary a chuir in eagar. An chéad chló. An Spidéal, Conamara, Co. na Gaillimhe: Cló Iar-Chonnacht, 2017. 325pp. Contents: Úrscéalta Gaeilge an Fichiiú hAois -- Séadna (1901) le Peadar ó Laoghaire / Alan Titley -- Deoraíocht (1910) le Pádraic ó Conaire / Ian ó Caoimh -- Mo bhealach féin (1940) le Seosamh Mac Grianna / Liam ó Dochartaigh -- An béal bocht (1941) le Myles na gCopaleen / Caoimhín Mac Giolla Léith -- Cré na Cille (1949) le Máirtín ó Cadhain / Máire Ní Annracháin -- Néal madine agus tine oíche (1964) le Breandán ó Doibhlin, Tadhg ó Dúshláine -- Dé Luain (1966) le hEoghan Tuirisc / Máirín Nic Eoin -- Caoin tú féin (1967) le Diarmuid ó Sulleabháin / éamon ó Ciosáin -- An uain bheo (1968) le Diarmuid ó Sulleabháin / Antain Mag Shamhráin -- Fuíoll fuime (1969) le Máirtín ó Cadhain / Feargal ó Bearra -- Méirscrí na treibhe (1978) le hAlan Titley / Máirtín Coilféir -- Cuaifeach mo londubh buí (1983) le Séamas Mac Annaidh / Pádraig ó Siadhail -- An fear dána (1993) le hAlan Titley / Pól ó Muirí -- éagnairc (1994) le Pádraig ó Siadhail / Gréagóir ó Dúill -- Desiderius a dó (1995) le Pádraig ó Ciabháin / Gearóid Denvir -- An dochtúir áthas (1995) le Liam Mac Cóil / Brian ó Broin -- An cat i lár na canóna / Darach ó Scolaí -- Úrscéalta na Gaeilge 1901-2015. Bibl. refs. 304-14.
  • Scríbhneoirí faoi chaibidil / Alan Titley. Baile átha Cliath: Cois Life Teoranta, 2010. 134pp. Contents: Maírtiń O ́Cadhain / aiónna Eoghan O ́hAnluain agus Liam Mac Coíl -- Cathal O ́Searcaigh / aiónna Pad́raig de Paor agus Frank Sewell -- An aisling / aoi Breandań O ́Buachalla -- Pad́raig Mac Piarais / aiónna Cathal O ́Haínle agus Regina Ui ́Chollataín -- Seań O ́Tuama / aiónna Pad́raigiń Riggs agus Siobhań Ni ́Fhoghlu ́-- Micheaĺ O ́Conghaile / aiónna Maíre Ni ́Neachtain agus Pad́raic Breathnach -- Maíreád Ni ́Ghrad́a / aiónna Ursula Ni ́Dhaĺaigh agus Eámon O ́Ciosaín -- Maírtiń O ́Direaín / aiónna Eoghan O ́hAnluain agus Maíre Ni ́Annrachaín -- An Fhiannaiócht / aiónna Ruairi ́O ́hUiginn agus Daíthi ́O ́hOǵaín -- Peadar O ́Doirniń / aiónna Seosamh Watson agus Lillis O ́Laoire -- Seán O ́Riórdaín / aiónna Seań O ́Coileaín agus Louis de Paor -- Myles na gCopaleen / aiónna Breandań O ́Conaire agus Louis de Paor. Publisher’s notice: This title contains contributions on the literary giants of the Irish language, past and present. The editor draws on the wisdom and observations of the various contributors and presents an overview of the work of some of Irelands most gifted writers.
  • “Is ar scáth a chéile a mhaireann na daoine”: éire sa 21ú aois idir indibhidiúlacht agus phobal / curtha in eagar ag Breandán Mac Cormaic. Binn éadair, B.á.C.: Coiscéim, 2016. 145pp. Contents: Caint le Greagóir óDuill agus é ag seoladh an leabhair ”Tábhacht na Gaeilge i dtodhchaí na tíre: The necessity for re-Europeanising Ireland” le Peadar Kirby / Greagóir ó Duill -- Tuireamh nó turgnamh na héireann: Cuntas nua do phobal nua? (Léacht an Chonartha 2013) / Michael Cronin -- Cén fhís agus cé na luachanna a chuirfimid uirthi?: éire in 2050 / Tomás ó héalaí -- Liberté, égalité, Gratuité (leagan Gaeilge) (aistrithe ón bhFraincís ag Cathal óDonnghaile) / Magali Giovannangeli -- Liberté, égalité, Gratuité (buntéacs Fraincíse) / Magali Giovannangeli -- An ann do ”muid” a thuilleadh? / John Waters -- Ar scáth a chéile a mhaireann na focail / Liam Mac Cóil -- Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine: fealsúnacht na Ré Nua / Martin Hawkes -- Teangacha mionlaigh sa ré dhigiteach: tionchar na meán sóisialta / Kevin Scannell -- Nuálaíocht pholaitiúil an Aontais Eorpaigh (leagan Gaeilge) (aistrithe ón bhFraincís ag Cathal óDonnghaile) / Daniel Innerarity -- L’innovation politique de l’Union Eoropéenne (buntéacs Fraincíse) / Daniel Innerarity. Note: This is the third collection of lectures gathered from seminars organised by the Fóram Díospóireachta. These lectures were given at a seminar which took place in Dublin in May, 2013 -- page 3.

    • [ top ]