| Prose works |
- Gens de Dublin Du monde entier Gallimard 1974; rep. as Dublinois Folio - N° 2439 Gallimard 1993 [trans. Jacques Aubert, preface by Paul Valery]
- Un Portrait de l’artiste en jeune homme / Portrait de l’artiste (1904) Folio classique - N° 2432 Gallimard 1992
- Ulysse Du monde entier Gallimard 2004; rep. Folio - N° 4457 Gallimard 2006
- Finnegans Wake Du monde entier Gallimard 1982; rep. Folio - N° 2964 Gallimard 1997
|
| Poetry & Drama |
- Poèmes Du monde entier Gallimard 1979
- Les Exilés Du monde entier Gallimard 1950; Exils, Folio théâtre - N° 140 Gallimard 2012
|
| Ancillary works |
- Essais critiques de James Joyce / Du monde entier Gallimard 1966
- Stephen le Héros - Fragment de la première partie de «Dedalus» Folio - N° 670 Gallimard 1975
- Giacomo Joyce Roman-poème / Du monde entier Gallimard 1973
|
| |
- Œuvres 1 - 1901-1915 - Bibliothèque de la Pléiade - N° 300 Gallimard 1982
- Œuvres 2 Bibliothèque de la Pléiade - N° 420 Gallimard 1995
|
| Correspondence |
- Lettres de James Joyce, 1 / Du monde entier Gallimard 1962
- Lettres de James Joyce, 2 - 1882-1915 / Du monde entier Gallimard 1973
- Lettres de James Joyce, 3 - 1915-1931 / Du monde entier Gallimard 1981
- Lettres de James Joyce, 4 - 1er janvier 1932 - 4 janvier 1941) Du monde entier Gallimard 1986
|
| Also ... |
- Le chat et le diable, Illustré par Roger Blachon L’heure des histoires - N° 44 Gallimard Jeunesse 10 [1978; 1990; 2010]
- Un cas douloureux/A Painful Case – Les morts/The Dead [ Folio bilingue - N° 181] (Paris: Gallimard 2013)
|
| |
| Sundry works of Joyce translated by various hands in Galllimard editions. |
Brouillons d'un baiser. Premiers pas vers «Finnegans Wake»
Trad. de l'anglais (Irlande) et préfacé par Marie Darrieussecq. Édition de Daniel Ferrer
Édition bilingue
Collection Du monde entier, Gallimard
Parution: 06-11-2014
144 pages, 118 x 185 mm
Achevé d'imprimer: 20-10-2014
Genre: Romans et récits Catégorie > Sous-catégorie: Littérature étrangère > Anglo-saxonnes
Pays: Irlande
Époque: XXe siècle
ISBN: 9782070143740 - Gencode: 9782070143740 - Code distributeur: A14374
|
| |
Un petit nuage et autres nouvelles
Trad. de l'anglais (Irlande) par Jacques Aubert
Nouvelles extraites du recueil Dublinois
Collection Folio 2 € (n° 5794), Gallimard
Parution: 27-05-2014
112 pages, sous couverture illustrée, 108 x 178 mm
Achevé d'imprimer: 03-05-2014
Genre: Nouvelles et récits Catégorie > Sous-catégorie: Littérature étrangère > Anglo-saxonnes
Pays: Irlande
Époque: XXe siècle
ISBN: 9782070456420 - Gencode: 9782070456420 - Code distributeur: A45642
|
| |
Ulysse
[Ulysses]
Première parution en 1937
Trad. de l'anglais (Irlande) par Stuart Gilbert, Valery Larbaud, Auguste Morel, Jacques Aubert, Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Bernard Hœpffner, Tiphaine Samoyault et Marie-Danièle Vors. Édition publiée sous la direction de Jacques Aubert
Nouvelle édition en 2013
Collection Folio classique (n° 5641), Gallimard
Parution: 24-10-2013
1664 pages, sous couverture illustrée, 108 x 178 mm
Achevé d'imprimer: 28-09-2013
Genre: Romans et récits Catégorie > Sous-catégorie: Littérature étrangère > Anglo-saxonnes
Pays: Irlande
Époque: XXe siècle
ISBN: 9782070439713 - Gencode: 9782070439713 - Code distributeur: A43971
|
| |
Un cas douloureux/A Painful Case - Les morts/The Dead
Première parution en 1995
Trad. de l'anglais (Irlande), préfacé et annoté par Jacques Aubert
Nouvelle édition en 2013
Collection Folio bilingue (n° 181), Gallimard
Parution: 07-02-2013
208 pages, sous couverture illustrée, 108 x 178 mm
Achevé d'imprimer: 02-02-2013
Genre: Nouvelles et récits Catégorie > Sous-catégorie: Littérature étrangère > Anglo-saxonnes
Pays: Irlande
Époque: XXe siècle
ISBN: 9782070451012 - Gencode: 9782070451012 - Code distributeur: A45101
|
| |
Exils
[Exiles]
Trad. de l'anglais (Irlande) par Jean-Michel Déprats. Édition de Jean-Michel Rabaté
Traduction nouvelle
Collection Folio théâtre (n° 140), Gallimard
Parution: 30-08-2012
304 pages, sous couverture illustrée, 108 x 178 mm
Achevé d'imprimer: 06-08-2012
Genre: Théâtre Catégorie > Sous-catégorie: Littérature étrangère > Anglo-saxonnes
Pays: Irlande
Époque: XXe siècle
ISBN: 9782070441549 - Gencode: 9782070441549 - Code distributeur: A44154
|
| |
Le chat et le diable
Première parution en 1978
Trad. de l'anglais (Irlande) par Jacques Borel. Illustrations de Roger Blachon
Collection Kamishibaï, Gallimard Jeunesse
Parution: 27-11-1985
Un pont ? Bien sûr que les habitants de Beaugency en voulaient un, mais que leur en coûterait-il ? «Pas un sou, dit le diable, tout ce que je demande, c'est que la première personne qui passera le pont m'appartienne.»
Une légende drôle et malicieuse à raconter aux petits, et que les plus grands liront avec plaisir.
30 pages, ill., sous couverture illustrée, 370 x 275 mm
Achevé d'imprimer: 31-05-1985
Genre: Contes, fables, lég. Jeunesse Catégorie > Sous-catégorie: Jeunesse > Pour les petits et Albums
Pays: Irlande
Époque: XXe siècle
ISBN: 2070575039 - Gencode: 9782070575039 - Code distributeur: A57503
|